Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Да, верно.
Пожалуйста, проследуйте сюда.
Береги себя.
Трансконтинентальный поезд из Чикаго в Нью-Йорк...
"Крадущийся тигр"!
Украшение железной дороги, создан корпорацией "Туманность".
Выполнен в стиле британского королевского поезда.
Обычно вагоны первого класса располагаются ближе к концу поезда,
здесь же их поместили в начало, дабы убранство было соответствующим.
И всё-таки подобное оформление - дурной тон.
Давай отменим.
Почему же?
Мало ли что случится...
Этот поезд проклят.
Ой, ой.
Опять твоя интуиция?
Она тебя когда-нибудь подводила?
Случится несчастье.
Много людей погибнет.
Выживут лишь те, кто родился "в рубашке"...
И?
Вероятно...
Это будут не люди...
Невзирая
на пророчество
пожилой
женщины,
"Крадущийся тигр"
отправляется
Штат Калифорния
Эй, Айзек.
Что случилось, Мирия?
Что мы забыли в этом месте?
Ну, ты знаешь... Мы же собираемся искать золото!
Золото - это которое золотое?
Именно так, Мирия!
Такая возможность выпадает лишь раз в жизни!
Я о том, чтобы украсть у земли золото!
Земли - в смысле нашей планеты?
Именно так, Мирия!
Никто ещё не догадался добывать золото таким способом!
Другими словами,
наши имена войдут в историю, Мирия!
Отпад!
Отлично! Начнем, Мирия!
Начнем!
Взялись!
Прошло 5 месяцев
Эй, Айзек.
Что стряслось, Мирия?
Обычно люди добывают золото в реке.
Почему же мы копаемся в этой яме?
Что взять с дилетантов, откуда им-то знать?
Когда я попытался намыть немного золота в реке,
они разозлились на меня, решив, что это их территория...
Это же возмутительно!
Но! Возле этого заброшенного прииска я увидел многоножку!
Огромную многоножку с несколькими сотнями лапок!
Как бы там ни было, на востоке многоножка - бог золота.
Это то, что я знал.
Отсюда потянутся вагоны с золотом.
Пока ещё ничего не добыли, но...
Потрясающе!!!
трясающе!!!
сающе!!!
Прошло 4 месяца
Кстати, Айзек...
Что стряслось, Мирия?
Нам пришло письмо от Эннис.
И что в нём?
"Дорогие мистер Айзек и мисс Мирия.
Прошёл почти год, как вы покинули Нью-Йорк.
У нас всё по-прежнему,
но нам не хватает вашего жизнелюбия, что и навевает некоторую грусть.
Почему бы вам временно не прервать безуспешные поиски золота
и не приехать к нам отдохнуть?
Мистер Айзек и мисс Мирия...
Я считаю вас своими родными братом и сестрой.
Я так и не смогла встретиться со своими родными братьями,
которые жили до моего появления.
Когда я думаю об этом, мне становится грустно.
Но благодаря вам я справилась с этим".
Послушай, Айзек.
О чём же, Мирия?
Эннис хочет сказать, что её братьев уже нет в живых?
Нет, ты не так поняла.
Не так, Мирия!
Давай глянем... появления... не смогла встретиться...
Это же... Как бы сказать...
Верно, вот оно!
Она хочет себе младшего братишку!
Ааа?! Счастливый малыш, который упрямится и капризничает перед мамочкой?
Да, всё так и обстоит, Мирия!
Вот как... Тогда Эннис непременно будет счастлива.
Но... Айзек...
Мы же не её мама, чем мы можем помочь?
Да... К сожалению, так и есть, Мирия.
Тогда давай достанем потрясающий сувенирчик и отправимся в Нью-Йорк!
Но, Айзек, у нас же совсем нет денег!
Ну, давай тогда ограбим поезд!
Ух, ты, чудесно!
Кстати, ограбление с поезда означает...
Приехать на поезде, затем ограбить...
Потом опять сесть на поезд и делать ноги!
Что-то вроде этого...
Всё именно так, Айзек!
Тогда, как раньше:
"Мы украдем деньги у плохих людей"!
Удар! Счёт 2 : 2.
Воспользуется ли отбивающий последней попыткой?
Да...
Он намерен отбить как можно дальше.
Подающий приготовился...
Бросок!
Удар!
Мяч летит, летит...
Хоум-ран - результативный удар, в результате которого мяч покидает пределы поля и улетает за ограждение.
К скамейке запасных! Хоум-ран!
А ну стой!
Зрители в восторге!
Что скажешь, Мирия?
Бесподобно, Айзек!
Мы на стороне правосудия!
Это там.
Потрясающе...
Взгляни на это, Мирия.
Это же...
В целях безопасности некоторые из участников оркестра поедут в багажном отделении.
Нет... Это не в моей компетенции...
У меня есть разрешение.
Ну, раз так, тогда всё в порядке.
Инструменты требуют бережного обращения, поэтому...
Заносите их.
Мирия! Это же группа, оркестр!
Моцарт! Поль Дюка!
Есть ещё и Бетховен!
Мистер Тони, отличная работа.
Да...
Благодарю.
Ты, как обычно, в приподнятом настроении?
Да, мне наконец-то доверили управление "Крадущегося тигра".
Я уже стар для этого поезда.
Он больше подходит молодым.
О чём вы? Мистер Тони, какие ваши годы.
Я увольняюсь после следующего рейса.
Я уже известил компанию.
Серьёзно?
Я старею.
Теперь ваш черед.
Мистер Тони...
Я рассчитываю на вас.
Этот поезд особенный.
Да!
О, какая женщина!
Что скажешь?
Эй?
Эй!
Что же делать...
Что же делать?
Похоже, кто-то поедет в багажном отделении.
Всё обойдется.
По-видимому, то, что нас интересует, находится в другом багажном отделении.
Но ведь!
Не беспокойся.
Я... это... как-нибудь... улажу...
Не делай этого! Не делай!
Если ты что-нибудь предпримешь, они же умрут!
Не делай этого!
Да всё обойдется.
Наверное...
Да нет же!
Я сделал тайник в багажном отделении.
Если не случится чего-то непредвиденного, никто и не узнает.
Что-нибудь непредвиденное?
Взрыва, например.
Люди в чёрном, Айзек.
И кто же себе может позволить ехать первым классом?
О, одни из них музыканты, одетые в чёрное.
А эти люди в белом, Мирия!
Эй... Разве не теплее на душе от такого контраста?
Эй! Кто-нибудь из вас узнал про других пассажиров поезда?
Там.
Жена и дочь сенатора Бериама.
Я видел их в списке, поэтому ошибки быть не может.
Им непременно понравится сегодняшняя ночь.
Они надеются, что ехать первым классом безопасно?
Что же, идемте.
Давайте позаботимся о несчастных пассажирах...
Питайте отвращение к ним...
Возненавидьте...
С любовью...
С гневом...
Целиком...
Це-ли-ком...
Давайте размажем их!!!
Лад!
Я достал форму проводника!
Молодец!
Как Белоснежки!
Интересно, они сыграют свадьбу прямо в поезде?
Счастливая свадьба!
Как увлекательно!
В самом деле. Этот поезд просто создан для нашего ограбления!
Мы же уже ограбили, потому и удираем на поезде?
Это лишь часть плана ограбления с поезда!
Кажется, отбывает по расписанию.
Что насчет груза?
В безопасности.
Однако...
Ваши жена и дочь также едут в поезде.
Ты уверен?
Я проверил по списку пассажиров.
Мы поместили груз как можно дальше от вагона первого класса.
Если что-то случится, думаю, они не пострадают.
Мы могли бы остановить поезд и высадить их.
Забудь.
Мы продолжим, как запланировали.
Но...
Сейчас время расставить приоритеты.
Будут ли то деньги?
Или же моя семья?
Сенатор Бериам...
Если что-то случится с ними...
Значит, такова их судьба.
Поэтому я и говорю, не болтай лишнего.
Я ничего не могу с собой поделать, поэтому...
Это опасно.
Они же говорили, что там что-то опасное.
Я слышал, вроде, новый вид бомб.
Спасибо, что подождали!
Бомба?
Спасибо вам, что подождали.
Может, вам показалось?
Я точно это слышал.
Быть не может!
А если она взорвется?
Разве это не чудесно!
Что ещё ждать от Нис.
Даже когда речь идет о бомбе, она спокойна, как удав.
Прекратите, пожалуйста, не очень-то вежливо.
Мы правда собираемся украсть её?
Ну? Так ведь?
Всё будет в порядке, я ведь с тобой.
Да помогут нам небеса!
Так и есть, Мирия!
Они, должно быть, актеры.
Они заказали блюда только из китайской кухни.
А также медовый зелёный чай.
Почему же?
Без понятия.
Почему бы тебе не поговорить с ними?
Попробуй поговорить с ними.
Получилось, Мирия!
Потрясающе, Айзек!
Занимательно, не так ли?
Но...
Я боюсь!
Возможно, ты бы стал кинозвездой,
если бы поладил с ними.
Разве не круто?
Думаешь?
Конечно!
Эээ...
Может, хватит дразнить Джакуззи.
У меня и в мыслях не было, мистер Йон.
Я просто хочу, чтобы Джакуззи стал более общительным.
Выглядит, как выпендрёж, но мне нравится!
Первый раз вижу человека с татуировкой на лице.
Это же удар по устоям!
Ты случайно не кинозвезда?
Потрясающе!
Нет... Я не кинозвезда...
Я делаю спиртное и продаю его...
И, и???
Нет, я соврал.
Я преступник... вроде как...
И что? И всё?
В любом случае, я обычный человек.
Извините меня.
Я не совсем понял, но он извинился перед нами.
Что же делать, Мирия?
Если спрашиваешь, чья взяла, то наша!
О! Значит, мы выиграли, Мирия?
Это был хороший поединок!
Парень, вытри слезы и присоединяйся к нам!
Присоединяйся к нам!
Ешь сколько влезет!
Спасибо...
Они странные.
Коровы едят только траву?
Верно!
А это значит,
когда ты ешь говядину, получается, ты питаешься травой!
Какой же ты умный, Айзек!
Так ведь?
Когда ешь то, что уже было съедено, это всё равно, что этим питаться!
И это касается не только еды!
Если ты что-нибудь взял, а внутри этого есть ещё что-то...
то это что-то становится твоим!
Если у кого-то есть кошелек с деньгами,
это значит, что и деньги, и кошелёк - его!
Он богач!
На востоке говорят следующее...
У тебя молоко...
Хммм...
"на губах не обсохло"?
Верно!
О, вот значит как?
Давненько я не видел Джакуззи таким довольным.
Забавно.
Я запомню.
Джакуззи?
Извините.
Простите, с вами всё в порядке?
Я в полном порядке...
Мэри...
Моя дочь поступила неучтиво.
Прошу прощения.
Да нет, всё в порядке!
Кто и должен извиняться, так это я.
Отчего же ты?
Вы путешествуете семьей?
Да, с дочерью.
Едем к моему мужу.
Меня зовут Натали Бериам.
Мою дочь - Мэри.
Моё имя - Джакуззи Сплот.
Её зовут Нис...
Мы - Айзек и Мирия!
Добрый вечер!
Я...
Чеслав Мейер.
Я еду к своей семье в Нью-Йорк.
Какая милашка.
Прямо как Джакуззи в детстве.
Мне действительно жаль.
Да ладно!
Непохоже, чтобы ты это сделал специально.
Верно, верно!
Если ты сделаешь что-нибудь плохое...
Тебя съест "Чёрный железнодорожник"!
Меня?
Верно! В один присест!
Кт...
Кто такой "Чёрный железнодорожник"?
Как? Ты не знаешь, Джакуззи?
Чёрный Железнодорожник - это...
чудовище, которое преследует поезда.
Под покровом ночи, медленно...
Всё ближе к поезду...
Оно может принять любую форму.
Что случится, если оно настигнет поезд?
Люди... начнут исчезать.
Начиная с хвоста поезда, медленно, но верно...
Один за другим...
В конце концов исчезнут все,
словно поезда не существовало и в помине.
Глупости какие.
Но что ещё хуже...
Ещё хуже?
Если рассказать историю в поезде...
Он обязательно придёт.
Чёрный Железнодорожник!
Кошмар!!!
Мы все умрем!
Не переживай, Джакуззи!
Есть один способ предотвратить его появление!
Только один?
Да...
Этот способ...
Обожди минутку.
Уже время.
Время подошло?
Разбейтесь по трое и приступайте к делу, как запланировали.
Эммм....
Чтобы спастись...
Я тоже знаю похожую историю.
Хотите сказать, что можно спастись по-другому?
Всего лишь басня.
История о призраках, которых именуют Душами усопших.
Кровные узы ничего не значат для нас.
Лишь наша преданность к сэру Хью Лафорету
позволит нам преодолеть границы жизни и смерти.
И исполнит наши мечты о единении с бессмертным сэром Хью.
Мы - Души усопших.
Я хочу, чтобы вы ещё раз всё взвесили, прежде чем присоединиться к нам.
В нас нет более страха смерти,
потому как дыхание жизни наполняет нас.
Спастись?..
И что же нужно сделать, Мирия?
Не знаю.
Я тоже первый раз слышу.
Как так!
Я уже слышал эту историю.
Точно?
Да... Вроде молодой проводник рассказал мне.
Мистер Айзек, я собираюсь разузнать о способе спасения.
Извините нас...
Он у нас трусишка...
Почему так?
Джакуззи - определенно хороший парень, что скажешь, Мирия?
Только что я представился своим настоящим именем.
Давай скажем ему об этом, когда он вернется.
Здесь есть бессмертный?
Да. Ну, один раз можно.
Страшно ведь, Чези?
Только один, Айзек?
Да...
И правда.
У призраков был лидер.
Однако американское правительство арестовало
и пыталось схоронить его во мраке ночи.
Это ритуал.
В ходе которого великий учитель вернется к нам,
этот поезд станет алтарем.
А все пассажиры будут принесены в жертву.
Помните это.
Осторожнее.
Что стряслось, Джакуззи? К чему такая спешка?
Случится ужасное.
Этот поезд исчезнет!
Поэтому мне нужно поговорить с проводником.
Кстати говоря.
Призраки, о которых все забыли, думали о том...
что, захватив пассажиров поезда, включая семью сенатора,
мы могли бы потребовать освобождения нашего лидера.
Нашего великого лидера будут допрашивать
завтра в министерстве юстиции.
Поэтому этот поезд выбран в жертву во имя нашего лидера.
Давайте поверим, что действия наши возымеют успех, и лидер наш, сэр Хью, будет освобожден!
Я ненадолго.
Смотри, куда...
Простите!
Извините.
Поезду угрожает огромная опасность!
Поэтому я и бежал в купе проводников.
В любом случае, прошу извинить меня!
Он...
Определенно...
Что же... Лучший способ спасения...
Все, кто слышал эту историю, вскорости умерли.
И он был не единственным способом...
В следующей серии...
Эй, Мирия, что ты делаешь, когда готовишься к вечеринке?
Прежде всего, зову много гостей?
А потом?
Становится жарко!
Мирия... Такое бывает уже на вечеринке, а не во время приготовлений к ней!
Тогда что же они делают?
Что же они делают?